艾默生收购 Avtron Loadbank 公司

为艾默生网络能源客户进一步提高供电可靠性与可用性

密苏里州圣路易斯市（2012 年 3 月 16 日）— Emerson（纽约证券交易所股票代码：EMR）宣布其完成了对 Avtron Loadbank 公司的收购。Avtron Loadbank 公司是行业领先的设计和生产厂商，为备用电源发电设备、UPS 和其他电源设备提供高质量的负载箱和其他测试系统以及相关的服务，行业经验超过50年。公司针对测试电源系统提供的整体解决方案涵盖了高级数据获取、控制和监测等技术。Avtron Loadbank 公司将成为艾默生网络能源 ASCO 业务的一部分。收购的具体条款尚未公布。

“ Avtron Loadbank 公司在设备的创新性及高质量方面享有盛誉，其产品线以及在全球范围内的市场影响力是对艾默生网络能源业务的很好补充。” Emerson 执行副总裁兼艾默生网络能源业务领导人 Scott Barbour 说。“ Avtron 和 Froment 品牌负载箱的加入是对艾默生网络能源技术完整性的有利扩充。”他补充说。

Barbour 说：“此次收购进一步提升了我们提供更加可靠的解决方案、消除数据中心经理忧虑的能力，使他们对整个系统保持稳定运行信心十足。”他还补充道，该收购还帮助 Emerson 更早的介入重要项目的设计和建设过程。”

“该收购与我们现有的服务网络也是一个完美的搭配，扩展了我们能够为数据中心经理提供的接触点（touch point），”艾默生网络能源 ASCO 业务总裁 Armand Visioli 说，“ Avtron 的加入还能够充分发挥双方在销售、市场、工程和其他关键运行领域的协同优势。”

Avtron Loadbank 公司总裁 Jeff Gwinnell 补充说，“ Avtron Loadbank 与艾默生网络能源的结合，为公司业务的进一步增长提供了契机。在进一步拓展客户群、在为全球客户提供业内最佳产品方面，我们都能够预见巨大的潜力。”

在设计和提供高质量的电阻性负载箱和无功负载箱、中性点接地电阻和工业电源电阻等方面，Avtron Loadbank 是全球领域的领导者和行业技术专家，其产品用于工厂测试、试运行、服务和备用应急电源系统（包括柴油发电机组、燃气发电机、UPS系统和备用电池系统）的周期性演练等方面。（详细信息请见 www.avtronloadbank.com 及www.froment.co.uk ）

Avtron Loadbank 是 Avtron Holdings, LLC（Avtron）旗下的三个子公司之一。Avtron 工业自动化公司和 Avtron 航空公司不在此次收购之列，这两个公司将继续在 Morgenthaler Private Equity （MPE）拥有的 Avtron 公司旗下运营。

关于艾默生网络能源

艾默生网络能源是 Emerson（纽约证券交易所股票代码：EMR）所属业务品牌，为数据中心关键基础设施、通信网络、医疗和工业设施提供保护和优化。艾默生网络能源在交直流电源和可再生能源、精密制冷、基础设施管理、嵌入式计算和电源、一体化机架和机柜、电源开关与控制，以及连接等领域为客户提供全球领先的解决方案以及专业的技术和灵活的创新。所有的解决方案在全球范围内均能得到本地的艾默生网络能源专业服务人员的全面支持。如欲了解艾默生网络能源的产品和服务详情，请访问 www.Emersonnetwork.com.cn。

关于 Emerson

总部位于美国圣路易斯市的 Emerson （纽约证券交易所股票代码: EMR）是一家全球领先的公司，该公司将技术与工程相结合，通过网络能源、过程管理、工业自动化、环境优化技术、及商住解决方案五大业务为全球工业、商业及消费者市场客户提供创新性的解决方案。公司 2011 财年的销售额达 242 亿美元。如欲了解进一步信息，欢迎访问 www.Emerson.com 。